1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(MUSHIQLI MUSIQA O'YNALADI)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (AVTOMOBIL YAQINLASHTIRISHLARI)
- (tormoz krank)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (UYALI TELEFONNI QO'LLANGAN QO'QIROQLIGI)
- (klaviatura CHILISHI)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(QO'NG'IROQ CHIRILGAN)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (TELEFONDA) <i>Salom,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i></i>ning oldida uxlab qoldim
<i>Televizor sizni kutmoqda.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(VIDEODA BOLALAR CHIRLADI)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>Sizmi</i>
<i>Bugun kechqurun uyga kelasizmi?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Yoki shunchaki</i>
<i>yolg'iz yotasizmi?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: <i>Esingizdami</i>
<i>shahar markazidagi noodle stendmi?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>O'sha kichkina ko'cha bolasi</i>
<i>janjallashayotganimizni eshitdi</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>va u sizni sotishda davom etdi</i>
<i>men bilan yarashish uchun gullarmi?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: <i>Ha.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: <i>O'sha bola</i>
<i>bir hafta oldin bedarak ketgan.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SIGHS)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: <i>Men ketaman</i>
<i>u yerga yaqin furgon.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: <i>Nima uchun?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: <i>Men seni sevaman, Navin,</i>
<i>lekin men ketishim kerak.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: <i>Menda yo'q</i>
<i>bir necha kun ko'rganman, Matia.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Uyga keling--</i>
<i>- </i> (LINE UZILADI)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(Eshik OCHILADI)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (eshik taqilladi)
- (Oyoq izlari)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(Shabbali musiqa ijro etish)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(BOLA UZOQDA YIGLAYDI)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(YIG'LASH DAVOM ELADI)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA PANTING)
- (yig'lash kuchaydi)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(BOLA YIG'LASHDA DAVOM ETILADI)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(FILIPINO TILIDA GAPIRIB) Bosqinchi!
Bosqinchi!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
ERKAK: (INGLIZ TILIDA)
Hey! U shu yerda!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Yugur!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(HAMMA XIRIRLADI)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Yugur! Bor! Bor! Bor!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(HAMMA XIRIRLADI)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(GO'SHTNI QUVLASHTIRISH)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (O'Q HISHIRTILADI)
- (QISHLAR)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(THUDS)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(PANTING)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (IHRINIB) Qanday isrof.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
O'sha bola o'lgan
siz tufayli.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Muhim emas. Men tanlayman
boshqasini ko'taring, bilasizmi?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Jin ursin. Kech.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Uyga xotinimning oldiga borishim kerak.
Hey, uni pastga tushiring.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Men bilmoqchiman
u bu erga qanday kirgan.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(Og'ir nafas olish)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(O'Q KO'RIB)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(QUSHLAR CHIRLADI)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(YELQIN MUSIQA CHALISH)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(BOGLASH)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(MANDARIN SO‘LIDA)
Qayerga ketyapsan?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Men ishga borishim kerak.
Siz uxlashingiz mumkin.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Ishga bora olamanmi
o'rniga siz bilanmi?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hammaga salom.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Yozgi ta'til
deyarli tugadi.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Dadam tinimsiz ishlaydi,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
shuning uchun u har doim ham qila olmaydi
menga sherik bo'ling.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Men endi kattaman,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
shuning uchun men bunga qarshi emasman.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Keling, bir kunni ko'rib chiqaylik
usta hayotida.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Nega kiymaysiz
Men sizga po'lat burunli etiklarni oldimmi?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Siz meni hech qachon eshitmaysiz.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Mana uning asboblar qutisi.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(BARMOQLARNI UCH MARTA QIRISH)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
U ikkalasi ham iste'dodli
va chiroyli.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hoy, dada, yurak yarating
barmoqlaringiz bilan!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Men Xitoyga qaytaman
ikki kun ichida.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Sizda ko'p vaqt qolmadi
Men uchun barmoq yuraklarini yasash uchun.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Qani, ota.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Ehtiyot bo'ling
eski bosh jarohati uchun.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Siz o'zingiz uchun xavflisiz.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (INGLIZ TILIDA) Rahmat.
- Rahmat.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Xayr.
- Xayr.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(FILIPINO TILIDA GAPIRAGAN ERKAK) Hey!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Bugun ishlar qanday, xola?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Keling, bir ko'rib chiqaylik.
- (Stol ustidagi portlash)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (Kuladi)
- Biznes juda yaxshi, a?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Hisoblashni to'xtating
va shunchaki menga bering!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Tezroq!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(MANDARIN TILIDA)
Keksa ayolni haqorat qilish. Bu g'alati!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Bu bizning ishimiz emas.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Agar shunday bo'lsangiz, qanday qilib omon qolishingiz mumkin
hamma narsadan juda qo'rqasizmi?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Ota!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Balki ketmasligim kerakdir
uyga qaytish.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Men shu yerda qolishim mumkin
va sizga yordam bering.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Balki buvim bilan men ham qila olardik
siz bilan bo'lish uchun bu erga ko'chirasizmi?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(OYIQ QADALARI KESIYADI)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(HUHRASI)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SIZZLING)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(Shabbali musiqa ijro etish)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(YANG'IN SO'YDI)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(KULIB)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(INGLIZ TILIDA) Menda yaxshi xabar bor.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Sizga xaridor topildi
Eastportdan tashqarida.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SURPS) Boy.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Qancha?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Rahmat.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Uch - bir bo'lak kek.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
O'ttiz.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTTERLAR)
- (O'TG'IRGAN)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Menga yaxshilik kerak.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Menga uchrashuv bering
xo'jayiningiz bilan.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Buni qila olasizmi?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(KULIB FILIPINO TILIDA GAPIRIB)
Keyinroq ko‘rishguncha.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (INGLIZ TILIDA) Ko'rishguncha.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
ODAM: (televizorda) <i>Matia Pham</i>
<i>da'vo qilingan aloqa</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>ko'plar orasida</i>
<i>o'g'irlash holatlari</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>jonli efirda</i>
<i>uning izdoshlariga</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>bir oz oldin</i>
<i>uning g'oyib bo'lishi</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>shu yilning boshida.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (TVda) <i>Politsiya</i>
<i>bu holatlarni davolashni xohlaysiz</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>alohida hodisalar kabi</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>lekin bir qadam orqaga qaytsangiz</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>bu oilalarga qarash uchun'</i>
<i>ijtimoiy va iqtisodiy ahvol,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>va mahallalar</i>
<i>bu bolalar qayerda g'oyib bo'ladi,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>aniq naqsh mavjud.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Men</i> haqida gapiryapman
<i>muvofiqlashtirilgan harakat</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>bolalarni nishonga olish</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>ba'zi shaharlardan</i>
<i>eng kambag'al jamoalar.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
ERKAK: (TVDA) <i>Haqida so'rashdi</i>
<i>Phamning ayblovlari,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- huquqni muhofaza qiluvchi organ...</i>
- (IHRALADI)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...aytib berdi matbuot kotibi</i>
<i>muxbirimiz,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>siyosat masalasi sifatida</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>agentlik izoh bermaydi</i>
<i>davom etayotgan tergovlar.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Yaqinda: yutuq</i>
<i>qayta tiklanadigan energiyada</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>bu sizning uyingizga quvvat beradi</i>
<i>yarmi narxda.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(CLAPS)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Siz mashg'ulotlarni davom ettirishingiz kerak.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Bu sizning manfaatingiz uchun.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(Eshik OCHILADI, QILDI)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(PAM SHAKLI
MUSIQA ISHLASH)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: <i>Menda yaxshi xabar bor.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Sizga xaridor topildi</i>
<i>Istportdan tashqarida.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Boy.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(shishalarga purkash)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(CLAPS)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Agar sochingizni qisqartirsangiz,
o'zingizni yaxshi va salqin his qilasiz.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Yo'q! Men dahshatli ko'rinaman.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(AYOL KO'RIYDI)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(MANDARINDA) Azizim.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Siz chiroyliroq ko'rinasiz
sochingizni qisqartirsangiz.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Esingizda bo'lsin, xola shunday
Mable oxirgi marta sochingizni kesgan.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Siz ajoyib ko'rinasiz.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Siz qisqa sochni yoqtirardingiz
kichkinaligingda,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
va qiladi
kung fu mashg'ulotlarini osonlashtiradi.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Endi kung-fu yo'q!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Sinfdoshlarim allaqachon o'ylashadi
Men tomboyman.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Meni hech kim hech qachon yoqtirmaydi.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Siz qila olishingizni afzal ko'raman
go'zal bo'lishdan ko'ra o'zingizni himoya qiling.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(YOMG'IRLI NIMALAR)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Men doim yonimda bo'lolmayman
sizni himoya qilish uchun.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Aynan!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Lekin nega men bu erda bo'lolmayman
siz bilanmi?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Men faqat kung-fu bilan shug'ullanaman
chunki biz birga mashq qilamiz.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Men uni hech qachon yoqtirmaganman.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Men shunchaki vaqt o'tkazmoqchiman
siz bilan.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Orqaga qaytolmaysizmi?
men bilan Xitoygami?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Onam vafot etdi,
va sen ham meni tashlab ketding.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Azizim!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Siz meni hech qachon sevmagansiz!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (Eshik OCHILADI)
- (BELL JINGLES)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Tinchlaning.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
U sizni tinglamaydi
uni ta'qib qilsangiz ham.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Dam ol, menda bor
uchta qizi ham bor.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(QUSHLAR CHIRLADI)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Juda zerikarli.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Zerikarli.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(PANTING)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Siz xitoycha gapira olasizmi?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Singlimni mashina urib yubordi,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
va ota-onam uyda yo'q.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Menga yordam bera olasizmi?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Qayerda?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Anavi yerda.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Mening katta qizim
har doim bandligini aytadi,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
lekin unda ham yo'q
yigit!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Ikkinchi qizim...

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Men uni topa olmayapman!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Bu yerga?
- Ha. Anavi yerda.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Sekinlashish.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Oyog'ingiz yaxshimi?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Bu yaxshi.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Anavi yerda.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (QURGUN)
- (YOMG'IRLI QIYRIQLAR)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(Qichqiriq davom etmoqda
UZOQDA)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO HIRILADI)
- (YOMG'IRLI QIYRIQLAR)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(FILIPINODA) Faqat bittami?
Foydasiz.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(YUK AVTOMOBILI ISHLATILADI)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(QURILADI)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(SHINALAR CHIRILADI)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(SHOX BLAR)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(Qichqiriq)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(QURILADI)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(INGLIZ TILIDA) Uni ichkariga kiriting!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(STRINING)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(QURILADI)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(IHRALADI)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(IHIRLADI)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(Dvigatel SPUTTERLARI)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(QURILADI)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(Qichqiriq)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(Dvigatelning chayqalishi)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(Dvigatel ishga tushadi)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hey, hey, hey, hey, hey!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hey!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMATİK MUSIQA DAVOM ETILADI)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(MANDARINDA YOMG'IR) Dada!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Ota!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Ota!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(INGLIZ TILIDA) Hey!
Uni tut, ahmoq!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(Yomg'irli baqiriq va baqiriq)
Ota!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Ota!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Ota!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Ota!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (Qichqiriq)
- (KULIB)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Ota!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(G'ildiraklarning chirqirashi)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(FILIPINODA) Tezroq, tezroq!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(Dvigatel REVS)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(SHOX BLAR)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(PANTING)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(SHUXLAR CHILGAN)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENLAR YIG'LADI)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (Odamlar suhbatlashmoqda)
- (PANING)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(FILIPINODAGI ODAM)
Sizga nima bo'ldi? Nimalar bo'lyapti?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(INGLIZ TILIDA) Janob?
Peshtaxtamda qon ketyapsan.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Agar baxtsiz hodisa yuz bergan bo'lsa,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
kasalxona bor
ko'chada.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
— Katta kal yigit...

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Agar jinoyat haqida xabar berish kerak bo'lsa,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
u yerga o'tir.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Xop?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(IHRİB) Bor
har doim vaqt, ser.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Faqat sekinlashtiring...

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hey! qilmang
bu yana! Xop?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Bu yerda nima bo'lyapti?
- Bilmadim.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
O'g'irlash haqida nimadir.
Lekin men unga kutishni aytdim.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Men bilan yuring.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
KAPIAN: Nima jahannam
bu yerda bo'layaptimi?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapitan, bu odamning qizi
o'g'irlab ketilgan.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Uning davlat raqami bor
va xayoliy tavsif.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Ko'rinmaydi
menga hisobot kabi.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (nafas chiqaradi)
- Qarang,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Bu erda bizda protseduralar mavjud.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Men bunga yopishib qolaman.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Agar biror narsaga kelsak, mening
yigitlar sizni ushlab olishadi.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(PANTING)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(SUV TOMLASH)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(PASTLI MUSIQA O'YNASH)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(Eshik OCHILADI)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (CLANGS)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(PANTING)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
Politsiya ayol:
<i>Haydovchilik guvohnomasi yo'q.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Mehnat tarixi yo'q.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Jinoyat holati yo'q.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
U paydo bo'lgandek
nozik havodan.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(nafas chiqaradi)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Ehtimol, qochoq.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(MANDARIN TILIDA) Dada!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(INGLIZ TILIDA) Siz kimsiz?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(nafas chiqaradi)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(past zamon musiqa ijro etish)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (Olomon olqishlash)
- (JANGILAR HIRILADI)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (Qo'ng'iroq chalinmoqda)
- Hakam: To'xtang. STOP.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(Olomon olqishlash)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(AYOLLAR KULADI)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(Olomon olqishlash)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(MUFFLED CLUB MUSIQASI O'YNALADI)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(FILIPINODA)
Hey! Nima gap, yigit?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Nima gap, yigit?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (INGLIZ TILIDA) Go!
- (Qo'ng'iroq chalinmoqda)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(INSIZ GAPIRISHGAN ODAM
OVER SPEAKERLAR)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (CLUB MUSIQASI O'YNALADI)
- (Olomon olqishlash)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (Olomon olqishlash)
- (Qo'ng'iroq chalinmoqda)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(INGLIZ TILIDA) Bossni ushlab turing
yaxshi kayfiyatda,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
u hamma narsaga rozi bo'ladi.
Faqat salqin bo'l.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Ichish, qizlardan zavqlaning.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ODAM GAPIRISHDA DAVOM ETDI
SO'Z BO'LGAN SO'Z BO'LADI)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(KULIB)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(Kuladi) Hey!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Tur, katta bola!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Men mehmon olib keldim.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Salom.
- (Hu kulib)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Uh-oh.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(Ikkalasi ham kulishadi)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(KULAYDI)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Bir daqiqa kutib turing.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Siz qolasiz.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(Eshik OCHILADI)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (CLUB MUSIQASI DAVOM ETILADI)
- (JANGILAR HIRILADI)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- To'xtang!
- (Qo'ng'iroq chalinmoqda)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(GAPIRGAN ODAM
SO'Z BO'LGAN SO'Z BO'LADI)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Janob Song.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Nihoyat, bilishi mumkin bo'lgan odam
Men xohlagan narsani qanday qilib olishim mumkin.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- O'tir.
- Rahmat.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
QO'SHIQ: Oh... Demak...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Siz xohlaysiz ...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(nafas chiqaradi)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Dam olish kunlari uchun o'ttizmi?
- NAVIN: Uzunroq.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Bu qandaydir
katta ziyofat, a?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Bu partiya emas.
Qisqichbaqalar qayiqlari.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Mening sherigim shunday qiladi
Eastportdagi biznes.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
O'ttiz bola. Bu, uh...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Jin, bu yuk tashishga o'xshaydi
ahmoq maktab avtobusi, odam.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(Kuladi)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Biz tushunamiz.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Shuning uchun biz sizga taklif qilamiz
juda yaxshi shartnoma.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Bozor narxidan uch barobar.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Hammasi naqd. USD?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Hammasi naqd. USD.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(KULIB)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Bir kichkina bilan
talab, janob Song.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Men majburman
ularni o'zim tanlayman.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Oh, unday emas
ishlayman, kovboy. (Kuladi)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Xo'sh ... tijorat baliq ovlash
raqobatbardosh sanoat.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Menga sizning eng yaxshilaringiz kerak,
va men faqat ishonch hosil qilishim kerak.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Shunday ekan, buni to‘g‘rilab berishga ruxsat bering.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Siz kelmoqchisiz ...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
mening joyimga, to'g'rimi?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Xuddi shunday xarid qiling,
uh, bir oz mevali idish ...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
va keyin menga pul to'laysizmi?
(KULAYDI)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(KO'ZALARNI YIKISH)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Sen kimsan?
Nima xohlaysiz?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (CLUB MUSIQASI DAVOM ETILADI)
- (Olomon olqishlash)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Agar siz politsiyachi bo'lsangiz,
siz ham yangisiz

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
yoki juda ahmoq
mening ish haqimda bo'lish.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(KULIB) Janob Song...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Buni shunday qo'yishga ruxsat bering.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Men bu yerda shunchaki xabarchiman.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Meni sherigim kutmoqda,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
va siz isrof qilyapsiz
mening ahmoq vaqtim ...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Boss.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Uning jinni vaqti.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Sizning jinni vaqtingiz.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(Masxara)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Vaqtingizmi?
- (Ikkalasi ham kuladi)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
Qo'shiq: Menga yoqasiz!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Agar xohlasangiz
ularni tanla, kovboy...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Seni o'zim olib boraman.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Qani ketdik!
- Yaxshi. Oʻtiring! Ziyofat!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hoy, u yerda sekinroq turing, odam.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hey, bu
xususiy partiya. Hey!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Eshiting, do'stim,
Bu faqat taklifnoma.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- O'girilmoq; ishni bajarmoq.
- Yuring!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(CLUB MUSIC DAVOM ETILADI)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(KILISh, masxara) Yaxshi...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(QURILADI)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(IHIRLADI)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(IHIRLADI)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (shisha sindirish)
- (Qo'ng'iroq chalinmoqda)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(FILIPINODA)
Yordam bering! Kimdir uni ushlasin!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(INGLIZ TILIDA) Hey! Hey! Hey!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Uning quroli bor!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(Olomonning qichqirig'i)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Qani! Pul xohlaysizmi?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Uni o'ldiring! Uni o'ldiring!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(FILIPINODA)
Xo‘jayin, pastda qurolli yigit bor!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(INGLIZ TILIDA) Janob Song, bu
menga hech qanday aloqasi yo'q. men...

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
O'ldiring bu ahmoqni! Hozir!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Janob Song! Janob Song!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (eshik yopiladi)
- (HUHRASI)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(HAMMA XIRIRLADI)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(KO'ZALAR SINIRISHI)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(BUZILAR ingrab)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(PANTING)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(WHIMPERS)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(QURILADI)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(YUG'IRGAN IZLAR)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(Yo'talayotgan odam)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(Tomoshabinlar baqirishmoqda
FILIPINODA) Uni o'ldiring! Uni o'ldiring!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Uni o'ldiring! Uni o'ldiring!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(HAMMA XIRIRLADI)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(JANGICHLAR XIRGILADI)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(SUYIKLAR YORISH)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (Qichqiriq)
- (QURILADI)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(QISHIRISH)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(Qichqiriq)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(ERKAKLAR HIRILADI)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(IHIRLADI)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(WHIMPERS)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(IHRALADI)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(QURILADI)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIK MIKTIRISH MUKARIZASINI HIGRILADI)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(INGLIZ TILIDA) Qani!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Ziyofatdan rohatlaning, eshak!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(PANTING)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Jin ursin!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(Qichqiriq)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(ZAF YO'TALADI)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(BO'YIN SIRALARI)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (yozilmoqda)
- (BIP)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(QURILADI)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(INGLIZ TILIDA) Siz kimsiz?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Ha?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Yaxshi.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(QURILADI)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(BO'YIN YORISHLARI)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(zarbalar)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(QURILADI)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GROWLS)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Kutib turing!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Men ulardan biri emasman.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Xop?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Siz kimnidir qidiryapsiz.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Men ham shundayman.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(OLIQDA SIRENA YIG'LAYDI)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Qo'ysangchi; qani endi!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Men buni senga berolmayman, xo'pmi?
- (Eshikni taqillatish)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (ODAM FILIPINO TILIDA GAPIRADI)
Ular shu yerda! Zaxira uchun qo'ng'iroq qiling. - (CHUQISH DAVOM EDI)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(INGLIZ TILIDA) Lekin men ko'rsata olaman
Sizda nima bor, xo'pmi?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(BO'G'ILGAN baqiriq)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(PAM SHAKLI
MUSIQA ISHLASH)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (UZOQLI MUSHLAR QONISHI)
- (ODAM ingrab)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (Qichqiradi)
- (IHRALADI)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(Qo'nishga musht tushiradi)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(IHIRLADI)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Siz kalamushga kafolat berdingiz.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(ZAF) Boss, iltimos.
(IHIRLADI)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Qo'shiq: Bu erga kel, bolam.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Otangizning o'limini ko'ring.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Mashqni bilasiz.
Bu nopokni muzlatib qo'ying.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Yo'q! Uzr so'rayman! Boss!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Boss, kechirasiz!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(FILIPINODA) Meni o'ldirmang!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Men uning kimligini bilmasdim!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Men o'lishni xohlamayman!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(Qichqiriq)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(Eshik OCHILADI)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(Oyoq izlari)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(BOLA INSILADI)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(ODAM GAPIRIB) Bu yerda!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(eshik yopiladi)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(MANDARIN TILIDA)
Men shunchaki sizga yordam berishga harakat qildim. Nega meni o'rnatdingiz?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Men sizdan so'rayapman!
Nega bunday qilding?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Faqat shu sabablimi
sizga shokolad berishdi?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Siz ularga yordam berdingiz
faqat shu sabablimi?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Ular bormaydi
sizni qo'yib yuborish uchun.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Ular sizga ruxsat berishadi deb o'ylaysiz
uyga ketasanmi? Ahmoq!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Sen ahmoqsan!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Siz o'zingizni yaxshi deb o'yladingiz
va o'zingizni muammoga duchor qildingiz.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Bu mening aybim emas.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(QURILADI)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(Qichqiriq)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(FILIPINODA) Tinch!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (Eshik OCHILADI)
- Jangni to'xtating!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(ODAM baqiradi) To'xtang!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Bormang!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
STOP!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(IHRALADI)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(INGLIZ TILIDA) Otam dedi
yomonlar jazolanadi.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
ERKAK: Hey! Hey!
Yetadi, katta yigit.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Otangiz ularni xohlaydi
tiriklayin jo‘natilgan.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Bilasizmi, siz ikki oyni vayron qildingiz
Mening mashaqqatli mehnatim, to'g'rimi?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Hech bo'lmaganda bir narsa ayting.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Tinchlik bilan kifoya,
qattiq odam harakat.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Qanday odamsiz?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(QUQIB) Soqovmi?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Ha? Siz uni taniysizmi?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song uni yoshligida oldi.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Uni ringga tashladi
raundlar orasida hazil sifatida.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
U plakatchi bola
bosh travması uchun.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(HUHRASI)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Bu yigit. Janob Song.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Siz ham uni taniysizmi?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(HUHRASI)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Men bilan kel.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(XIRINTI) Xatolik uchun uzr.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Men shunday bo'ldim
bu erda yashash.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Janob Song eng kattasi
shaharda odam savdosi bilan shug'ullanuvchi.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Xotinim jurnalist.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Bu hammasi
u yig'ilgan

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Song operatsiyasi haqida.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
U g‘oyib bo‘ldi
ushbu ishni tergov qilayotganda.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Uning ismi Matia.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(RASMNI SOZLADI)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Maylimi?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(nafas chiqaradi)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(MANDARIN TILIDA) "Yomg'irmi?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
— Tug‘ilgan kuning bilan, dada.

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(HUHRASI)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Vaqtim yo'q
orqali o'tish

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
u qoldirgan hamma narsa.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
U Song ekanligini bilar edi
o'g'irlashlarni tashkil qilish.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
U bolalarni harakatga keltiradi

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
u tekshirayotganda
potentsial xaridorlar.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(PAM SHAKLI
MUSIQA ISHLASH)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Nima?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Bu nima?
- (RASMLARGA TAPS)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (Nafas chiqaradi) Xuddi shu yuk mashinasi.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(yozilmoqda)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Sovutgich yuk mashinasi
hamma joyda yetkazib beradi.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Izolyatsiya ularni amalga oshiradi
butunlay ovoz o'tkazmaydigan.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Zavod bir soat
shahar tashqarisida. Qo'ysangchi; qani endi.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(NOQIYAT SUHBAT)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(FILIPINODA) Ikki qop muz.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, INGLIZ TILIDA)
Bularning barchasi ochiq ko'rinishda.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hey, hay! Nima qilyapsiz?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Bo'lishi mumkin
u erda yuzta yigit.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Siz qizingizni qutqarolmaysiz
impulsiv bo'lish orqali.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
kutamiz.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Siz nimani taklif qilasiz?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(yozilmoqda)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(MANDARIN TILIDA)
"Sharqga hujum qiling, g'arbga hujum qiling ..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(INGLIZ TILIDA) Hey! Hey!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ZINDIR MUSIQA O'YNASH)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
ERKAK: Hey!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(FILIPINODA)
Bu yerdan keting!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(ERKAKLAR KO'RISHI)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(QO'YILADI)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(Ikkalasi ham HIRILADI)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(BO'YIN YORISH, GRUNTS)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(INGLIZ TILIDA)
Ota: “Buzilish yo‘q”, deydi.

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ODAM ingrab)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(odam baqiradi)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(ERKAKLAR HIRILADI)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Qo'shiq: kaltak!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
O'l!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Nima bo'ldi...

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(OTLAR)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Siz mening uyimdasiz!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(Qichqiradi) Jin!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(QURILADI)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Axloqni yeb, o'l! (Kuladi)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(OTLAR)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Mening dam olish kunimda.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(Hushtak)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(Qichqiradi)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (ERKAKLAR HIRILADI)
- Yana senmi?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(Qurolni bosish)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Oh, ahmoq!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Ularni topdingizmi?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hey!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(MANDARIN TILIDA)
Sharqqa hujum qiling, g'arbga hujum qiling!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(INGLIZ TILIDA) Oh, men seni ko'raman!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(OTLAR)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(Qo'shiqning qichqiriqlari)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(Qichqiriq)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(QURILADI)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(PANTING)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(SHIRILTIRISH)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(VOKALIZATLI O'YINLAR)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(Qichqiriq)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(QURILADI)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(THUDS)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(QURGUN)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(Ikkalasini ham zo'rlash)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(PASTLI MUSIQA O'YNASH)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(GASPING)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(yig'lab)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(Ikkalasi ham HIRILADI)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(IHIRLADI)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(IHIRLADI)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(Balyoz bilan qirib tashlash)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)
- (QURILADI)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(CHILGAN)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (THUDS)
- (Og'ir nafas olish)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(QISHIRISH)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(Qo'nishga musht tushiradi)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(QURILADI)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Yetar!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (O'q otish)
- Siz aqldan ozganmisiz?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Qo'shiq yagona etakchi
biz ketdik!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Uni o'ldirish sizga foyda keltirmaydi
qizingizga yaqinroq!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
U hali ham tirik bo'lishi mumkin.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Va biz yaqinlashamiz.
- (IHRALADI)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(Qichqiriq)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
AYOL: Yaqindan tinglang.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Eshita olasiz
kichkina qizingizning yurak urishi.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (YURAGI URISH)
- Ism tanladingizmi?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Um... Mirai.
Bu "kelajak" degan ma'noni anglatadi.

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(mashina o'chadi)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Chaqaloq Mirai...
- (MASHINA OVOZLIGI)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (UYALI TELEFON JINGIRILADI)
- PAKLUNG: Oh, kechirasiz.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Nima?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
KAPITAN: <i>Mushtlashuv boshlandi</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>sizda</i>
<i>qaynota zavodi</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>qo'shiq esa emas</i>
<i>telefonga javob berish.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Bu xitoylik soqovga o'xshaydi,
qizini qidirmoqda.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Men hali ham harakat qilyapman</i>
<i>boshqa yigitni aniqlash uchun.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Qari odam bilishni xohlaydi</i>
<i>xavfsizlik qanday bajarilmadi.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>U buni eshitishni xohlaydi</i>
<i>sizdan. Yuzma-yuz.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Hammangiz menga ishondingiz.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Men olishimni bilishingizni xohlayman
bu mas'uliyat jiddiy.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Zavod bo'sh edi.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Men allaqachon yukni ko'chirgan edim
boshqa joyda

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
kirishdan keyin
klubda.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Aytmoqchimanki, bir necha kishi halok bo'ldi,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
lekin yutqazmadik
har qanday qiymat.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Sizning sarmoyangiz
xavfsiz qoladi.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Agar mavjud bo'lsa
har qanday qo'shimcha xarajatlar,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Men kesaman
o'z daromadimdan.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Men xohlagan narsa
oila tomonidan to'g'ri ish qilish.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Bu ahmoq beparvo.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ELEKTR TOZIQ CHILDI)
- (SUV TOMISHI)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(METAL DORQLAR SHIRILTIRISH)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ELEKTR CHIRILISHI)
- (Qo'shiqning ingrashi)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (CHIRILIShI TO'XTADI)
- (QO'QIB)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Siz...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
ahmoq onajon... (Qichqiriq)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ELEKTR CHIRILISHI)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(Qichqiriq)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Hey!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(CHIRILGAN TO'XATLAR)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Bizga uning uyg'onishi kerak. Men buni oldim.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Janob Song...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Men bo'lganman
sizni oylar davomida tekshirmoqda.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Men sen haqingda hamma narsani bilaman.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Eshiting, u erdagi do'stim
qizini qaytarishni xohlaydi.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Demak, gapirmasangiz...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(nafas chiqaradi)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...butun dunyo
kimligingni bilib olaman,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
va qanday qilib pul ishlashingiz.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(nafas oladi)
Agar biz sizni yashashga ruxsat bergan bo'lsak ham ...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
uzoq turolmaysiz.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Qanday odamsiz?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Muxbirmi? Ha? (KULIB)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Nima bo'lganini bilasiz
oxirgi kaltakgacha

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
u muxbir ekanligini aytdimi?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(Masxara) Sizning mehribon...
Siz kirasiz ...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
boshingga chuqur, odam.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Nima deding?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Bu unimi?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Bu unimi?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Menga ayting
hozir bilgan narsangiz.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Men hech narsani bilmayman.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Ayting-chi
u haqida nima bilasiz.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Bilmadim.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Bilmadim.
Bilmadim. Bilmadim.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(WHIMPERS)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
bilmayman!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ELEKTR CHIRILISHI)
- (Qichqiriq)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(CHIRILGAN TO'XATLAR)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Qo'shiq: Men hozir
u haqida eshitgan

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
Ilon chuquridagi yigitlar.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Hech kim tirik chiqmaydi.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Nima bo'ldi
ilon chuqurmi?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(DISTAN SIRENASI BLARING)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(MANDARIN TILIDA)
Hech qanday yo'l yo'q.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(YOMG'IRLI SOZLASH)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Biz harakat qilmagunimizcha bilmaymiz.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Mayli, meni unga tortmang.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Agar ular bizni harakatga keltirishsa
qochish uchun bizni qiynab o'ldiradilar.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(Yomg'irli gapiradi)
Agar harakat qilmasak, biz aniq o'likmiz.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Men hech qachon sinab ko'rmadim deb o'ylaysizmi?
Oyog'imga qarang!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Uyga borishni xohlamaysizmi?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Menga "uy" haqida gapirmang.
Menda hech qachon bo'lmagan!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Men ularning oilamni o'ldirishini ko'rdim.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(yig'lab)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Chiqish yo'lini topsam,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
siz men bilan uyga kelishingiz mumkin.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Siz aqldan ozgansiz.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(Momaqaldiroq)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(INGLIZ TILIDA)
Qayiqni tayyorlang!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Men yarim soatdan keyin boraman!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (O'Q KO'RIB)
- (IHIRLADI)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Qaerga ketyapsiz, janob Song?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Men qayiqlar haqida bir narsa eshitdim.
Pirsga borasizmi?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Nima qilding
xitoylik soqovlarga ayt?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(KULIB)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ZANGI MUSIQA ISHLASH)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Muzlatgich yuk mashinasi
u yerda.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(DRAMATİK MUSIQALAR)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(Eshik OCHILADI)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Boshqa yo'lni toping.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ZAJIQ BOSISH)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(CLATTERS)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(MANDARINDA) To'xtating.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(Eshik OCHILADI)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(INGLIZ TILIDA)
Men hozir bolalarni tekshiryapman.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ha.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(HUHRASI)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Ular so'rashmoqda
sen uchun, azizim.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga tush.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (odam baqirib yuboradi)
- (Yomg'irli gurunglar)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Bor! Bor!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(MANDARIN SO‘ZDAGI YIGIT)
Bu joy juda katta!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Biz qochib qutula olmaymiz.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ahmoq!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (INGLIZ TILIDA) Bor!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(UZOQDAGI IT AVRILADI)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (UYALI TELEFON OVOZLIGI)
- Salom hammaga.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Mening ismim Navin.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Men e'lon qildim</i>
<i>Matiya hisobi ostida</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>oxirgi bir necha oy uchun.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (odam ingrab)
- (BOLALAR QIQIRISH)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(BOLALAR QIQIRILADI)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(PANTING)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(BOLALAR QIQIRILADI
UZOQDA)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(CHILIK QIQIRISH)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: <i>Mening ismim Navin.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Men e'lon qildim</i>
<i>Matiya hisobi ostida</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>oxirgi bir necha oy uchun.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Men bir joydan translatsiya qilyapman</i>
<i>g'arbiy tomonda</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>Ilon chuquri deb ataladi.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Matia kashf etdi</i>
<i>o'g'irlab ketilgan bolalar</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>ushlab turishadi</i>
<i>ularning xohishiga qarshi.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>Va menimcha</i>
<i>u ham u yerda.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Agar u erda kimdir bo'lsa</i>
<i>ushbu oqimni ko'rish,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>iltimos, baham ko'ring.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Bizga ko'chada odamlar kerak</i>
<i>har qanday imkoniyatga ega bo'lish</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>fosh qilish</i>
<i>buni qilgan erkaklar.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Serjant! Serjant!
Buni qarang!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(VIDEODA HIRILAGAN ERKAK)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Ey Xudoyim!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(PANTING)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(QURILADI)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(IHRALADI)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(Tug GROANS)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(Yaxshi musiqa ijro etadi)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(QURILADI)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(MANDARIN TILIDA) Dada!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Kechirasiz... Kechirasiz...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFFLES)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(yig'lab)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFFLES)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(INGLIZ TILIDA)
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Ular kelishyapti!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Qo'ysangchi; qani endi!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(MANDARIN TILIDA)
Men boshqa bolalar uchun qaytib ketmoqchiman.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Ular juda ko'p ...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
hali ham u erda.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Ular o'ldiriladi

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
va hammasi mening aybim.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Siz ajoyib ish qildingiz, Rainy.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Ular qayerda?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Yuqori qavatdagi xonada qulflangan.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Bu yerdan olaman.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Faqat uyga bor,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
yaxshimi?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(INGLIZ TILIDA) Men qolaman.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Sizning ishingiz shu erda tugadi.
meniki emas.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(odam ingrab)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Endi uni oling
bu yerdan.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(QURILADI)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Bor!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(Qo'nishga musht tushiradi)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(FILIPINODA)
Bizda Ilon chuqurida bosqinchilar bor!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Hammaga yuboring!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (Odamlar suhbatlashmoqda)
- (SIRENALAR YAQINLASHDI)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(INGLIZ TILIDA) Ular qayerda?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Bu yerda!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Bu yerga!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Ofitser: Bu tomondan!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Nima qilyapsan?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Turing.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Bolalar haqida video bor
shu yerda o'tkazilmoqda.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Men buni o'zim ko'rdim.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Xudo la'nati!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Bu ahmoqona fikrni oling
sening boshingdan,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- va bu ko'chani tozalang!
- Ofitser: Hoy, to'xtang!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ZANGI MUSIQA ISHLASH)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Shu yerda to‘xtang!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Bir chetga turing.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapitan, jiddiy gapira olmaysizmi?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (BOLALAR QIQIRILADI)
- (Erkaklar baqirishadi)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(SOMBER MUSIQA OYNAYDI)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)
- (Dvigatelni qayta tiklash)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(SHINALAR CHIRILADI)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(FILIPINODA) Ular yuqorida!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(BUZILAR KO'RIB)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(INGLIZ TILIDA)
Birga qoling. Biz ketyapmiz.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
BAXOR: Qani!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(BOLALAR QIYIRILADI)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Bu yo'l.
Bu yerda. Anavi yerda!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(TAKLASH)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(Dvigatelni qayta ishlash)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(YOMG'IRLI HIRILASH)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(SUYIKLAR YORISH)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(Dvigatelni qayta ishlash)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(QURILADI)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(MANDARIN TILIDA)
Amaki! Biz sizga yordam berish uchun shu yerdamiz!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(CHUQUR NAFAS OLADI)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ZANJIR QILISHI)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(Qichqiradi)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(BUZILAR KO'RIB)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(SUYIK KIRISH)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(PANTING)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(MANDARIN TILIDA)
Mening ba'zi do'stlarim hali ham yuqori qavatda qamalib qolgan.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Men seni u yerga olib boraman.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (odamlar baqirishmoqda)
- (KAMERALAR BOSLADI)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Yomg'irli. Kutib turing!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
RAINY: (INGLIZ TILIDA)
Kelinglar! Bor! Shoshiling! Yugur!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Bor! Bor!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Qadamingizga e'tibor bering.
- YOMG'IR: Bor!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Birga qoling!
RAINY: Shoshiling!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(MANDARIN TILIDA)
Siz allaqachon qochib ketgansiz. Nega qaytib kelding?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Men do'stlarimni ortda qoldirmayman.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Sizning oilangiz yo'q,
lekin siz hali ham do'stlaringiz bo'lishi mumkin.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Qani ketdik.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Ketdik.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(MANDARIN TILIDA)
Siz haqiqatan ham ahmoqsiz!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Hammangiz ahmoqsiz!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(BUZILAR KO'RIB)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(HAMMA NEFSIDA)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(BUZILAR BAKIRISHI)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(QURILADI)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(DAMLI MUSIQALAR)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(FILIPINODAGI QIZ)
Nima qilishimiz kerak?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Bu yerdan qanday tushamiz?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Bu juda baland!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(INGLIZ TILIDA) Qani!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Keling, bundan foydalanaylik!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Qo'ysangchi; qani endi!
- (BOLALAR QIQIRISH)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(FILIPINODAGI BOLALAR)
Uni mahkam bog'lang! Tugunlarni tekshiring!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Uni qattiqroq bog'lang!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Uni qattiqroq bog'lang!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Uni qattiqroq bog'lang!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(QURILADI)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(MANDARIN TILIDA) Tayyor!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(HAMMA KO'RISH)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(INGLIZ TILIDA) Sekin-asta.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(FILIPINODAGI AYOL)
Bizga ruxsat bering, biz yordam bera olamiz!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Nega u yerda turibsiz?
Bolalarni qutqaring!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Bu sizga kerak bolalar
tashvish!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(INGLIZ TILIDA) Keyingisi.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(STRINING)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(MANDARIN TILIDA) Shoshiling!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(QURILADI)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(STRINING)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Qanday qilib hech narsa qila olmaysiz?
- Sizlar, politsiyachilar foydasiz!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Qo'rqoqlar! Ularni saqlang!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Ular shunchaki bolalar!
- Senga nima bo'ldi o'zi?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(INGLIZ TILIDA) Birinchi otryad
va ikkita, men bilan kel.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Men senga aytdim,
Men bunga ruxsat bermayman.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Siz rad eta olmaysiz
nima bo'lyapti!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Uni olib keting!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Men sizga buyurtma beraman!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Men sizni eshitdim!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Serjant.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
KAPIAN: Yadong!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(odamlar qiyqirishmoqda)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Chiqishni yoping!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
Bu tomonga, bu tomonga! Qo'ysangchi; qani endi!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(STRINING, GASPS)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(odamlar qiyqirishmoqda)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (IHRALADI)
- (YELPS)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(MANDARIN TILIDA)
Qani. Sizning navbatingiz!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Sen ketaver!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Siz meni qutqardingiz. Men sendan qarzdorman!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Bor!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Tashqarida ko'rishguncha!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Hozir boring!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(odamlar qiyqirishmoqda)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(GO'SHT QILISH)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(BUZILAR BAKIRISHI)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(MUSIQA O'YNASHNI FOREBODING)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (QURGUN)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(odamlar baqirishadi)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(odamlar qiyqirishmoqda)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(GAPIRAYOTGAN YIGIT) Yomg'irli!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Yaxshimisan?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Men yaxshiman!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (TURGAN)
- (BUZILAR BAQIRIB)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(BUZILARNI QIYIRILADI)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(odamlar qiyqirishmoqda)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Ehtiyot bo'ling!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(O'QITISh)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(Og'ir nafas olish)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(INGLIZ TILIDA) Muzla!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Qurollaringizni tashlang!
Hozir tashla!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(Ikkalasi ham nafas oladi)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(FILIPINODAGI ODAM)
Bizga shifokor kerak. Bolalarga yordam bering!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(odamlar qiyqirishmoqda)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Qo'rqma, bolam.
Endi xavfsizsiz.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MAN 2: (INGLIZ TILIDA)
O'zingga shunday bo'ladi, xo'rsin!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
3-ODAM: Uni oling
bizning ko'chalarimizdan jahannam!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Ofitser.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Bu ayolni topdingizmi?
bino ichida?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
U jurnalist
kimning ishi bizni bu erga olib keldi.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (UZOQDAGI SIRENALAR HUQIRGAN)
- (MILItsiya radiosi suhbati)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Avvalroq tartibsizliklar boshlangandi</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>politsiya javob berganida</i>
<i>jonli efir qutqaruviga</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>o'nlab</i>
<i>sotilgan bolalar</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>g'arbiy tomondan</i>
<i>tuman binosi</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>mahalliy magnatga tegishli</i>
<i>Kun Tai Luo.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Kompaniya tomonidan chiqarilgan</i>
<i>matbuot uchun bayonot</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>va'da beruvchi</i>
<i>to'liq tergov</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- qanday qilib ijaraga olingan bino haqida--</i>
<i>- </i> (UYALI TELEFON JINGILIRILADI)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Ha?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Men hozir bo'laman.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(Shabbali musiqa ijro etish)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Dadam seni qidiryapti.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Uning barcha sheriklari shu yerda.
Nima gaplar?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Hammasi yaxshi.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Xonamizda ko'rishamiz.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(eshik yopiladi)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Siz meni ko'rmoqchimisiz, ser?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
ODAM: Kapitan shu yerda
sizni qamoqqa olish uchun.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Biz hammamiz yuzimizni saqlashimiz kerak.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Bir otadan boshqasiga...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
mendan nafratlanasiz.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Agar bu qurol yoki giyohvand moddalar bo'lsa,
tushunardim.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Lekin bolalar?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Shunday qilib, men sizga pul ishlaganimda,
Men oilaman,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
lekin ishqibozga yomon tegsa...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Sizdan nafratlanaman?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Boss, men sizga aytdim
bu bola muammo edi!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Endi biz qoldik
axlatingizni tozalash uchun!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (KRUNCHLAR)
- (Qichqiriq)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (Qichqirishda davom etadi)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hey! Siz aqldan ozganmisiz? (Qichqiriq)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Meni qo‘yib yuboring! Men politsiyachiman, jin ursin!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(Qichqiriq)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(QISHIRISH)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Men seni uyimga olib keldim!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Men senga qizimni berdim!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(Qichqiradi)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(QURILADI)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(QISHIRISH)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(IHIRLADI)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MEN GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(IHIRLASH VA INIRLAMA)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (SLASHLAR)
- (AYOL MIRILADI)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(GASPING)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Nega?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Nega? (IHRALADI)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(SHAKIY NAMAS OLIB)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(PAM MUSIQA O'YNALADI)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(QO'RGAN)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(QATQAT QILDI)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(DISTAN SIRENASI BLARING)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(SOMBER MUSIQA ISHLAYDI)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(NOQIYAT SUHBAT)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Serjant. Kofe.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Rahmat.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Janob Vang,
mana sizning bayonotingiz.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Hech qanday muammo bo'lmasa,
pastki qismida imzo qo'ying.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Siz harakat qilganingizga guvohlik bera olaman
o'zini himoya qilishda.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Lekin men qila olmayman
sizni rasman ozod qiling

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
bo'lguningizcha
garov berilgan,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
bo'lmasligi mumkin
ertaga ertalabgacha.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Umid qilamanki, tushunasiz.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Biz qaraymiz
qizingiz.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Sizning ota-onangiz yo'qmi?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Siz haqiqatan ham kimsiz?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Men shunchaki otaman.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(Yumshoq kulib)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(MUSIQA O'YNASHNI FOREBODING)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(QURGUN)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Ota...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(yig'lab)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(SHamol hushtaklari)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (Oyoq izlari)
- (darvoza ochiladi)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(darvoza qulfi ochiladi)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (KALYATLAR JINGILADI)
- (nafas chiqaradi)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hey...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Bugun biz ko'plab bolalarni qutqardik.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Hammasi chunki
qaytib kelishni tanladingiz.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Rahmat.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(IHRİB) Xotinim qo‘ng‘iroq qildi
u g'oyib bo'lgan kechasi.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Biz janjallashib qoldik
va u chiqib ketdi.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Men ketmoqchi edim
bu mamlakat yaxshilik uchun.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Xavfsiz joy toping.
O'z oilamizni tarbiyalang.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Asosan, o'zimizni qutqarish uchun.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(Kulib) U o'zini tutib qoldi

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
topish bilan
bu barcha yo'qolgan bolalar.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
u qanchalik yaqin edi

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
u ketganidan keyingacha.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Shunday qilib, qachondir men uni topsam ...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Umid qilamanki, u meni kechira oladi.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(Momaqaldiroq QURILADI)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(klaviatura CHILISHI)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Bugun yaxshi ish.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Men lavozimga ko'tarilamanmi?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(KULIB)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(MANDARIN TILIDA) Uyga boraylik.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
ERKAK: (INGLIZ TILIDA) Boss.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Besh daqiqa.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(Momaqaldiroq)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(MUSIQA O'YNASHNI FOREBODING)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(Ofitserlar ingrab)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(BO'G'ILGAN CHIQISH)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(darvoza ochiladi)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Salom.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (SHIRILTIRISH)
- Hey!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(IHRINI) Xudo, men xursand bo'laman
bu ta'mirlash tugagach.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(Momaqaldiroq)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Menga borishga ruxsat bering
to'sar qutisi.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(HUHRASI)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(XO'ROZ TA'POTASI)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (Qichqiriq)
- (Momaqaldiroq CHIQISH)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (SLASHING)
- (IHIRLADI)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(Yo'tal)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(IHIRLADI)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(HIRRISH)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(Yo'tal, ingrash)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (O'Q HUTATLARI)
- (IHRALADI)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(IHIRLADI)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(OTLAR)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(JIM) Ovoz chiqarmang.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Otam...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Men uni tekshiraman.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Hozircha jim turing
va hech qaerga bormang, maylimi?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(YUQORI QABATDA IKKI OTISH)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Kalit!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Unga erishishga harakat qiling.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(STRINING)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(YUQORI QATDA O'QITILGAN)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Kutib turing. To'xtab tur.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(STRINING)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Bosishni davom eting.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(STRINING)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(SHAMON SUGʻURGANLARI SHIRILADI)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(IHIRLADI)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(O'Q YO'QNI BO'LADI,
KAYON TIRI CHIRILDI)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
To'xtang!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(IHRALADI)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Men: “To‘xta!” dedim.

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Qurolingizni qo'ying!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(IHRALADI)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(Momaqaldiroq)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(SHAKIY NAMAS OLIB)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ZANGI MUSIQA ISHLASH)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN ingrab)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(BARMOQLARNI IKKI MARTA QIRISH)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(BARMOQLARNI IKKI MARTA QIRISH)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(MANDARIN TILIDA) Dada!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(INGLIZ TILIDA) Ah,
siz xitoylik soqov bo'lsangiz kerak.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Nihoyat.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Bilasizmi,
Men ota bo'lmoqchi edimmi?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Lekin sizlar
buni mendan olib ketdi.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (Ofitser xirilladi)
- (YOMG'IRLI GASPS)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(GO'SHT QILISH)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(QURILADI)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(MANDARIN TILIDA) Boring! Bor.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Shoshiling!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(YOMG'IRLI QIYRIQLAR)


